miércoles, 19 de septiembre de 2012
Shadow Kiss - capitulos 28 y 29
Capítulo 28
LAS PRÓXIMAS DOCE HORAS fueron las más largas en mi vida.
Nuestro grupo hizo al campus nuevamente seguro. Aunque la mayoría de esto estaba
hecho a las carreras – que era difícil con tantos heridos. El tiempo entero me sentí con
nauseas, probablemente porque Strigoi estaban cerca. Si fueran ellos, nunca nos
alcanzaron, y es posible que estuviera simplemente enferma de todo lo que habia pasado
en las cuevas.
Una vez de vuelta detrás de la salas. Los otros novatos y yo estábamos olvidados.
Estábamos a salvo. Y los adultos tenían ahora un montón de otras cosas que concernía a
sí mismos con: Todos los cautivos habían sido rescatados – todos los únicos que estaban
vivos. Como me habia temido. Los Strigoi habían decidido saborear unos antes de que
llegáramos allí. Eso significaba que habíamos rescatado a doce. Seis guardianes –
incluyendo Dimitri – que lo habíamos perdido. Estos no eran números malos
considerando que tantos Strigoi habíamos enfrentado. Pero cuando cuentas la
diferencia, esto realmente significaba que habíamos salvado solo seis vidas. Teniendo
en cuenta la perdida de todos aquellas vidas de guardianes, habia valido la pena?.
“No puedes verlo de esa manera” Eddie me dijo cuando estábamos caminando hacia la
clínica. Cada uno. Prisioneros e invasores. Habían sido ordenados a reportarse. “No
simplemente salvaste aquellas vidas. Ustedes chicos mataron a casi treinta Strigoi. Mas
unos cuantos en el campus. Piensa en todas la personas que ellos pudieron haber
matado. Tu esencialmente ahorraste las vidas de todas aquellas personas también.”
Una parte racional de mí sabia que él tenía razón. Pero que si la racionalidad tiene que
hacer con algo, cuando Dimitri podría estar muerto? Eso era absurdo y egoísta. Pero en
ese momento. Quería intercambiar todas esas vidas por la suya. El no habría querido
eso. Aunque. Lo conocía.
Y a través de la oportunidad más diminuta, más pequeña. Era posible que el no
estuviera muerto. Aunque la mordedura habia pasado bastante seria, esos Strigoi
pudieron haber incapacitarlo y luego huir. El podría estar tirado en las cuevas hora
mismo. Muriendo y necesitando atención medica. Esto me volvía loca. Pensando eso de
él y nosotros incapaces para ayudarle. No habia ninguna manera de que pudiéramos
regresar. Sin embargo. No durante el día. Otro grupo iría luego a recuperar nuestros
muertos, así podríamos enterrarlos. Hasta entonces. Tenía que esperar.
La doctora Olendzki me dio un chaqueo rápido. Decidió que tenía una contusión, y
luego me envió a vendarme mis raspaduras a mi manera. Ella tenía a muchos otros para
preocuparse ahora mismo sobre quien estaba en la peor condición.
Sabía que La cosa más inteligente era ir a mi dormitorio o a Lissa. Podría ocuparme del
resto, y a través de la conexión, sentí a ella llamándome. Ella estaba preocupada. Estaba
asustada. Sabía que ella averiguaría las noticas pronto. Sin embargo. Ella no me
necesitaba, y no quise ir a verla. No quería ver a nadie. Así que en lugar de ir a mi
dormitorio, fui a la capilla. Necesitaba hacer algo anta que las cuevas pudieran ser
inspeccionadas. Orar era una buena acción como cualquiera.
La capilla estaba generalmente vacía en medio del día. Pero no esta vez. No debería
haber sido sorprendida. Considerando las muertas y las tragedias de las ultimas veinte –
cuatro horas. Era natural que la gente solo buscara consuelo. Algunos se sentaban solos,
algunos se sentaban en grupos. Llorando. Arrodillándose. Orando. Algunos solo
mirando afuera en el espacio. Claramente incapaz de creer lo que habia pasado. El padre
Andrew moviéndose alrededor de santuario. Hablando a muchos de ellos.
Encontré un banco vacio muy atrás en la esquina y me senté allí. Atrayendo mis rodillas
hacia a mí, envolví mis brazos alrededor de ellos y repose mi cabeza. En las paredes,
iconos de santos y ángeles mirando por encima de nosotros.
Dimitri no podría estar muerto. No habia ninguna manera en que el pudiera estarlo. Si él
lo estaba. Lo sabría. Nadie podría tomar una vida como esta desde el mundo. Nadie me
habia sostenido en la cama como él lo habia hecho ayer, realmente no podría haberse
ido. Habíamos sido tan calurosos, tan vivo. La muerte no podría seguir algo así.
El chotki de Lissa estaba alrededor de mi muñeca. Corrí mis dedos sobre la cruz y las
cuentas. Trate desesperadamente de poner mis pensamientos en forma de oración. Pero
no supe cómo. Si Dios era real. Imagine que él era bastante poderoso para saber que
quería sin estar diciendo realmente las palabras correctas.
Las horas pasaron. La gente venía y se iba. Me canse de estar sentada y finalmente me
estire a la longitud del banco. Desde el oro – pintado en el techo, más santos y ángeles
miraron debajo hacia mí. Tanta ayuda divina, pensé, pero que bien estaban haciendo
ellos realmente?”
Ni siquiera comprendí que me habia quedado dormida hasta que Lissa me despertó. Ella
parecía un ángel a sí misma. El pálido cabello largo colgando, y suelto alrededor de su
cara. Sus ojos eran tan suaves y compasivos como los de aquellos santos.
“Rose” dijo. “hemos estado buscándote por todas partes. Has estado aquí todo el
tiempo?”
Me senté. Sintiéndome cansada y con ojos de – sueño. Considerando que no habia
dormido la noche anterior y luego habia seguido una incursión masiva. Mi fatiga era
comprensible
“Bastante” le dije
Ella sacudió su cabeza. “Eso fue hace horas. Deberías comer algo”
“No tengo hambre”. Hace horas. Agarre su brazo. “Que hora es? Ya ha salido el sol?”
“No. Saldrá hasta, oh, cinco horas más o menos”
Cinco horas. Como podría esperar tanto tiempo?
Lissa toco mi cara. Sentí la magia fluyendo a través de nuestro enlace. Y entonces el
frio y el hormigueo caluroso fluyendo a tevés de mi propia piel. Contusiones y cortes
desaparecieron.
“No deberías hacer eso” dije
Una sonrisa débil cruzo sus labios. “Lo he estado haciendo todo el día. Le he estado
ayudando a la doctora Olendzki”
“He oído eso, pero Wow. Solo que se siente tan extraño. Siempre hemos tenido que
ocultarlo, sabes?
“Eso no importa si todos el mundo lo sabe ahora” dijo ella con un encogimiento de
hombros. “Después de todo lo que paso. Tenía que ayudar. Hay muchas personas
heridas. Y si eso mi secreto se sepa….bueno. Eso tenía que pasar tarde que temprano.
Adrian también ha estado ayudando. Aunque él no puede hacer mucho”
Y luego. Me golpeo. Yo me enderece.
“Oh dios mío. Liss. Tú puedes salvarlo. Puedes ayudar a Dimitri”
Un dolor profundo lleno su cara.”Rose” dijo silenciosamente. “Ellos dicen que Dimitri
está muerto”
“No” dije. “El no lo está. No lo entiendes…creo que el esta solo herido. Probablemente
mal. Pero si tu estas allí cuando lo traigan de vuelta. Puedes sanarlo” entonces el más
loco pensamiento de todos vino a mí. “Y si….si él está muerto….” Las palabras
dolieron al salir. “Tu podrías traerlo de vuelta! Así como a mí. El puede ser besado –
por la sombra también”
Su cara pareció aun más triste. Pena – ahora por mi –radiando fuera de ella. “No puedo
hacer eso. Traer personas de vuelta desde la muerte es un enorme poder fluyendo…y
además, no creo que pudiera hacerlo en alguien que ha estado muerto, um, mucho
tiempo. Creo que eso tiene que ser reciente”
Podría oír la desesperación en mi propia voz. “Pero puedes intentarlo”
“No puedo…” ella trago. “Tú oíste lo que le dije a la reina. Quiero decir que. No puedo
ir trayendo a cada persona muerta y volverla a la vida. Eso entra en la clase de abuso
que Víctor quería. Es por eso que guardamos esta secreto”
“Tu lo dejarías morir? Tu no harías esto? No harías esto por mi?” no estaba gritando,
pero mi vos era demasiado alta para una iglesia. La mayoría de habia ido ahora, y con el
nivel de dolor por aquí. Dude que cualquiera pensara también en un gran arrebato. “Yo
haría cualquier cosa por ti. Sabes eso. Y tu no harías esto por mi?” Estaba al borde de
estar sollozando.
Lissa me estudio. Un millón de pensamientos arremolinándose en su mente. Ella evaluó
mis palabras, mi cara, mi voz. Y así, ella finalmente lo consiguió. Finalmente
comprendió lo que sentía por Dimitri, que esto era más que una unión maestro –
estudiante. Sitia la luz del conocimiento en su mente. Conexiones innumerables de
repente vinieron reuniéndose para ella: comentarios que yo habia hecho, maneras en que
Dimitri y yo actuábamos alrededor uno del otro…todo tuvo sentido para ella ahora. Las
cosas que habían sido demasiado ciegas para notar. Preguntas inmediatamente saltaron
también, pero ella no pregunto ninguna de ellas o incluso menciono lo que ella habia
comprendido. En cambio, ella solo tomo mi mano a las suyas y me jalo cerca.
“Lo siento tanto, Rose. Lo siento, lo siento tanto. No puedo”
La deje y me arrastre lejos después de eso. Presumiendo de ir por comida. Pero cuando
me senté en la mesa de la cafetería mire la bandeja en frente de mí. El pensamiento de
comer algo me hizo más enferma que estando alrededor de un Strigoi hacia. Ella se
rindió después de eso. No comprendía nada de lo que iba a pasar hasta que supiera que
habia pasado con Dimitri. Fuimos a su cuarto. Y me acosté sobre la cama. Ella se sentó
cerca de mí. Pero yo no quería hablar. Y pronto me quede dormida de nuevo. La
siguiente vez que me desperté. Estaba mi madre a mi lado.
“Rose, vamos a ir a inspeccionar las cuevas. Tu no puedes entrar a ellas, pero puedes
venir a las fronteras de la escuela con nosotros si quieres”
Esto era lo mejor que podía conseguir. Si eso significaba que podría averiguar que la
habia pasado a Dimitri, en lugar de si quedarme aquí. Lo haría. Lissa vino conmigo, y
nos arrastramos detrás del a congregado grupo guardián. Todavía estaba herida por su
negativa de sanar a Dimitri, pero una parte de mi pensó en secreto que ella no pudiera
regresarlo una vez que lo viera.
Los guardianes habían congregado un gran grupo para verificar las cuevas. Por si acaso.
Estábamos bastantes seguros de que los Strigoi de habían ido. Sin embargo. Ellos
perdieron su ventaja y tenían que saber que si regresábamos por los muertos. Estaríamos
con números renovados, cualquiera de ellos que hubiera sobrevivido ya se habría ido.
Los guardianes cruzaron las salas. T el resto de nosotros quienes habían seguido a lo
largo esperaron por la frontera. Casi nadie hablaba. Probablemente serian tres horas
antes de que ellos regresaran, contando a través del tiempo, tratando de ignorar la
oscuridad, la sensación espesa dentro de mí. Me senté en la tierra y descanse mi cabeza
contra el hombro de lissa, deseando que los minutos volaran. Un Moroi usuario de
fuego creó una hoguera. Y todos nos calentamos por él. Alguien gritó que los
guardianes estaban regresando. Me levente y corrí para mirar. Lo que vi me dejo
estupefacta.
Camillas. Las camillas que llevaban los cuerpos de aquellos quienes habían sido
asesinados. Guardianes muertos. Sus caras pálidas y sus ojos sin miradas. Uno de los
que vigilaba a un Moroi fue y vomito en un arbusto. Lissa empezó a llorar. Uno por
uno, los muertos más allá de nosotros. Mire fijamente. Sintiendo frio y un vacio.
Preguntándome si vería esos fantasmas la próxima vez que estuviera afuera en los
pasillos.
Finalmente el grupo entero habia pasado. Cinco cuerpos. Pero se habia sentido como
quinientos. Y habia un cuerpo que no habia visto. Uno que habia estado temiendo. Corrí
hacia mi madre. Ella estaba ayudando a llevar una camilla. Ella no me miro pero
indudablemente sabía lo que habia venido a preguntar.
“Donde esta Dimitri?” exigí. “Es el…” era demasiado para esperar, también para
preguntar. “Está vivo?”. Oh por dios. Que si mis oraciones habían sido contestadas?.
Que si él estaba allí lesionado, esperando que ellos envíen un doctor?
Mi madre no contesto en seguida. Apenas reconocí su voz cuando lo hizo.
“El no estaba allí, Rose”
Tropecé sobre la tierra dispareja, y tenía que darse prisa para su captura de nuevo.
“Espera, que significa eso?. Tal vez está lesionado y salió para conseguir ayuda…”
Ella todavía no me miraba. “Molly no estaba allí tampoco”
Molly era un Moroi quien habia sido un bocado. Ella era de mi edad, alta y hermosa. Yo
habia visto su cuerpo en la cueva. Chorreado de sangre. Ella habia estado
definitivamente muerta. No habia ninguna manera de que ella hubiera estado herida y
arrastrase afuera. Molly y Dimitri. Ambos cuerpos de habían ido.
“No” grite afuera. “No crees que….”
Una lagrima goteo fuera del ojo de mi madre. Nunca habia visto algo así de ella. “No sé
que pensar, Rose, si el sobrevivió, es imposible…. Es imposible que ellos se lo llevarán
después”
El pensamiento de Dimitri como un “bocado” era demasiado horrible para las palabras –
pero no era tan horrible como la alternativa. Ambas lo sabíamos.
“Pero ellos no habrían tomado a Molly después. Ella habia estado muerta hace rato”
Mi madre asintió. “Lo siento, Rose. No podemos estar seguros. Es probable que ambos
solo estén muertos. Y los Strigoi arrastraron sus cuerpos fuera”
Ella estaba mintiendo. Esta era la primera vez en toda mi vida que mi madre me habia
dicho una mentira para protegerme. Ella no era la clase de persona que daba consuelo.
No era de la clase quien haría bonitas historias para hacer a alguien sentirse mejor. Ella
siempre decía la cruda verdad.
No esta vez.
Pare de caminar. Y el grupo continuo pasando más allá de mí. Lissa se puso al día.
Preocupada y desconcertada.
“Que está pasando?”. Ella pregunto.
Yo no conteste. En cambio, gire y corrí de nuevo a los pasillos. Atrás hacia las salas.
Ella corrió después de mí. Gritando mí nombre. Nadia más nos noto porque
honestamente, quien en el mundo era lo suficientemente estúpido para cruzar las salas
después de todo lo que habia ocurrido?
Yo estaba, aunque a la luz del día. No tenía nada que temer. Corrí mas allá del lugar
donde el grupo de jesse la habia atacado. Caminando por las líneas invisibles que
marcaban las tierras límites de la academia. Lissa dudo un momento y luego se unió a
mí. Ella estaba sin aliento después de correr detrás de mí.
“Rose, que estas – ”
“Mason” llore. “Mason, te necesito”
Le tomo un poco de tiempo para materializarse. Esta vez. El no parecía ultra – pálido,
también parecía estar fluctuando, como una luz apunto de apagarse. El estaba allí de pie,
mirándome, y aunque su expresión siempre era la misma. Yo tenía la más extraña
sensación de que él sabía lo que iba a preguntar. Lissa a mi lado. Parpadeaba hacia atrás
y adelante entre yo y la mancha a la que estaba hablando.
“Mason, Dimitri esta muerto?”
Mason sacudió su cabeza
“Está vivo?”
Mason sacudió su cabeza
Ni vivo ni muerto. El mudo nadaba a mí alrededor. Chispas de colores bailaban ante mis
ojos. La falta de comida habia logrado marearme. Estaba a punto de desmayarme. Tenía
que poder controlarme aquí. Tenía que hacer la próxima pregunta. Fuera de todas las
victimas….fuera de todas las victimas que ellos pudieron haber elegido, seguramente,
ellos no lo habrían elegido a él.
Las próximas palabras se pegaron en mi garganta. Y hundí mis rodillas cuando les
hable.
“El es…. Dimitri es un Strigoi?”
Mason dudo solo un momento. Como si tuviera miedo de responderme. Y entonces – el
asintió.
Mi corazón estaba destrozado. Mi mundo estaba destrozado.
Usted perderá eso que mas valora…
No habia sido yo sobre lo que Rhonda estaba hablando. Incluso no habia sido la vida de
Dimitri.
Lo que más valoraba.
Habia sido su alma.
Capítulo 29
Casi una semana después, estaba parada en la puerta de Adrian.
Nosotros no habiamos tenido clases desde el ataque. pero nuestro toque de queda
normal estaba todavía impuesto, y era casi hora de dormir.
La cara de Adrian regristro totalmente su shock cuando me vio- Era la primera vez que
yo lo bucaba a el, y no viceversa.
“Pequeña damphir” dijo el, dandome paso. “Entra”
Lo hice, y estaba casi ahogandome con el olor a alcohol cuando pase a su lado. La casa
de invitados de la academia estaba bien. pero el claramente no habia hecho nada para
mantener su suite arreglada. Tenia el presentimiento de qu ehabia estado bebiendo sin
parar desde el ataque. La televisión wsraba encendida, y una pequeña mesa al lado del
sofa tenia sobre ella una botella medio vacia de vodka. Yo la levante y lei la etiqueta.
Estaba en Ruso.
“Mal momento?” oregunté, poniendola de nuevo en su lugar.
“Nunca es un mal momento para ti” me dijo galantemente. Su cara se veia sombria. El
estaba tan apuesto como siempre, pero tenia unos circulos oscuros debajo de sus ojos,
como si no hubiera dormido bien. El me señaló una silla con brazos y se sento en el
sofa.
“No te he visto mucho ultimamente”
Me sente. “No he querido que me vean” admití.
Yo apenas le habia hablado a alguien desde el ataque. Pasaba la mayoria del tiempo sola
o con Lissa. Me reconfortaba estar cerca a ella, pero nosotras no hablabamos mucho.
Ella comprendia que yo necesitaba procesar las cosas y que solo necesitaba que ella
estuviera ahi para mi, sin forzarme a decir cosas de las que no queria hablar, ni siquiera
pensar-aunque habian como una docena de cosas que ella me queria preguntar.
Las muertes de la academia habian sido honradas con un velorio grupal, apesar de que
las familias habian hecho arreglos para el funeral de cada persona respectivamente. Yo
estuve en la ceremonia más grande. La capilla esaba a reventar, solo habia espacio para
estar de pie. El padre Andrew leyo los nombres de los muertos, incluyendo a Molly y a
Dimitri. Nadie hablaba a cerca de lo que realmente les habia pasado. Habia demasiada
pena de cualquier forma. Nos estabamos ahogando en ella. Nadie tenia idea de como
iban a lograr que la academia volviera a funcionar después.
“Te ves peor que yo” le dije a Adrian. “Y yo no creia que eso fuera posible.”
El acerco la botella a sus labios y tomo un largo trago.
“Nah, tu siempre te ves bien. Mientras que yo... bueno, es dificil de explicar. Las auras
me sobrecargan. Hay demasiada tristeza alrededor. Ni siquiera podrías comprenderlo.
Se siente en todos en un nivel espiritual. Es demadiado. Hace que tu aura oscura parezca
animada”.
“Es por eso que estas bebiendo?”
“Sip. Es lo único que bloquea mi visión de las auras, afortunadamente, asi que no puedo
darte el reporte de hoy” El me ofrecio la botella y yo sacudi mi cabeza. El me miro y
tomo otro trago. “Entonces, que puedo hacer por ti, Rose? Tengo el presentimiento de
que no estás aqui para ver como estoy.”
El tenia razón, y yo solo me sentí un poco peor por lo que habia venido a hacer
realmente. Pense mucho esta semana. Superar mi duelo con Mason habia sido dificil.
De hecho, nunca resolví realmente el asunto de su fantasma. Ahora tenía que empezar
con el duelo de cero otra vez. Después de todo, no sólo perdí a Dimitri.
Murieron profesores, guardianes y Moroi. Ninguno de mis amigos cercanos habia
muerto, pero si personas que conocia de las clases.
Ellos habian sido estudiandtes de la academia tanto tiempo como yo, y era extraño
pensar que nunca los iba a volver a ver. Esa era una gran perdida para procesar, una
gran cantidad de gente para despedir.
Pero... Dimitri. El era un caso diferente. Después de todo, como se supone que te
despidas de alguien que en realidad no se ha ido? Ese era el problema.
“Necesito dinero” le dije a Adrian, dejando a un lado cualquier pretensión.
El levanto una ceja. “Inesperado. De tu, por lo menos. Escucho ese pedido de muchas
personas. Ahora dime, que estaría patrocinando?”
Aleje mi mirada de el, enfocandome en el televisor. Estaban pasando un comercial de
algún tipo de desodorante.
“Voy a dejar la academia” dije finalmente.
“Inesperado también. Sólo te faltan unos pocos meses para graduarte”
Lo mire a los ojos.
“No importa. Tengo cosas que hacer ahora”.
“Nunca me hubiera imaginado que serías una de los guardianes que abandonaran la
academia. Vas a unirte a las putas de sangre?”
“No.” dije. “Por supuesto que no”
“No te ofendas. Esa no es una posibilidad poco razonable. Si no vas a convertirte en
guardiana, que más vas a hacer?”
“Te lo dije. Tengo que hacerme cargo de algo”
El levanto una ceja. “Cosas que te van a meter en problemas?”
Yo suspire. El se rio.
“Pregunta estupida, huh? Todo lo que haces te mete en problemas.”
El poso su codo en el brazo del sofa y descanso su mentón en su mano. “Por que me
pides a mi el dinero?”
“Por que tu tienes”
Eso también lo hizo reir. “Y por que crees que yo te lo dare?”
No dije nada. Solo lo mire, forzandome a tener tanto encanto femenino como pudiera en
mi expresión. Su sonrisa se desvanecio, y sus ojos verdes se achicaron con frustración.
El alejo su mirada de mi.
“Maldición Rose. No hagas eso. No tu. Estas jugando con lo que siento por ti. Eso no es
justo” Entonces tomo más vodka.
El tenia razón. Habia acudido a el por que pense que podía usar el hecho de que yo le
gustara para conseguir lo que quería. Era bajo, pero no tenía otra opción. Parandome,
me movi y me senté a su lado. Lo tome de la mano.
“Por favor Adrian” dije. “Por favor ayúdame. Eres el único al que puedo perdirselo”
“Eso no es justo” repitio el. disminuyendo el volumen de su voz.
“Estas usando esa mirada coqueta conmigo, pero no es a mi a quien quieres. Nunca ha
sido a mi. Siempre ha sido Belikov, y sólo Dios sabe que vas a hacer ahora que el se ha
ido”
El tenia razón a cerca de eso también. “Me ayudarás?” pregunte, aún tratando de usar
mi carisma. “Eres el único con el que puedo hablar... El único que de verdad me
comprende...”
“Vas a regresar?” pregunto.
“Eventualmente”
Apoyando su cabeza hacia atras, el soltó un pesado suspiro. Su cabello, que siempre
pense que parecía desordenado pero con estilo, hoy simplemente estaba desordenado.
“Tal vez lo mejor sea que te vayas. Tal vez vas a superarlo a el más rápido si estás lejos
de aqui. Tampoco te va ha hacer daño estar lejos del aura de Lissa por un tiempo. Eso
puede hacer que la tuya deje de oscurecerse- puede parar esa rabia en la que pareces
vivir. Necesitas ser más feliz. Y dejar de ver fantasmas”
Mi seducción paro por un momento. “Lissa no es la razón por la que veo fantasmas.
Bueno, si, pero no de la forma que piensas. Veo fantasmas por que soy Shadow-kissed.
Estoy atada al mundo de los muertos, y mientras más mate, más fuerte va a hacerse esa
conexión- Es la razón por la que veo muertos y puedo sentirme extraña cuando se
acerca un Strigoi. Puedo sentirlos ahora. Ellos estan unidos a ese mundo también”
El nego con la cabeza. “Estás diciendo que las auras no significan nada? Que no estás
absorviendo las consecuencias de que Lissa use el espíritu?”
“No. Eso también está pasando. Es la razon por la que todo ha sido tan confuso. Pense
que solo estaba pasando una cosa. pero han sido dos. Veo fantasmas porque soy
Shadow-kissed. Estoy poniendome... molesta y enojada.. mala, incluso... Poruqe estoy
absorviendo el lado oscuro de Lissa. Esa es la razón por la que mi aura se está
oscureciendo, es la razón poe la que estoy tan enojada ultimamente. Ahora mismo, solo
parece que tengo mal temperamento...” Sacudí mi cabeza, pensando en la noche que
Dimitri me detuvo cuando quería atacar a Jesse. “Pero no se en que me voy a convertir
después”.
Adrian suspiro. “Por que todo tiene que ser tan complicado contigo?”
“Vas a ayudarme? Por favor Adrian?” pase mis dedos por su brazo. “Por favor,
ayudame”
Bajo, muy bajo. Esto era muy bajo para mi, pero no importaba. Sólo Dimitri importa.
Finalmente Adrian me miro. Por primera vez se veia vulnerable. “Cuando regreses, me
darás una oportunidad de verdad?”
Escondí mi sorpresa. “A que te refieres?”
“Es como dije. Tu nunca me quisiste a mi. Ni siquiera me consideraste. Las flores, el
coqueteo... todo eso simplemente te resbalaba a ti. Estabas tan enamorada de el, y nadie
lo notaba. Si vas y haces tus cosas, me tomaras en serio? Me darás una oportunidad
cuando regreses?”
Lo mire. Definitivamente no habia esperado esto. Mi instinto inicial fue decir no, que
nunca podría amar a nade más, que mi corazón habia sido destrozado junto con esa
pieza de mi alma que le pertenecia a Dimitri. PEro Adrian me miraba tan tiernamente, y
no quedaba nada de su naturaleza sarcástica. El de verdad sentia lo que estaba diciendo,
y me di cuenta que el afecto hacia mi con el que el mismo habia bromeado tantas veces,
tampoco era ninguna broma. Lissa tenia razón a cerca de sus sentimientos,
“Lo harás?” repitio el.
Sólo Dios sabe lo que harás ahora que el se ha ido.
“Por supuesto”. No era una respuesta honesta, pero era una necesaria. Adiran miro hacia
otra parte y tomo más vodka. No quedaba mucho. “Cuando te vas?”
“Mañana”
Poniendo la botella en la mesa, el se paro y camino hacia su habitación. Regresó con
una gran cantidad de efectivo. ME pregunte si lo mantenia debajo de su cama o algo. El
me lo entrego sin decir nada, y entonces levanto el telefono e hizo algunas llamadas. El
sol estaba arriba, y en el mundo humano, en el que manejaban la mayor parte del dinero
Moroi, también estaban despiertos.
TRate de ver television mientras el hablaba pero no me podia concentrar. Seguia
queriendo rascarme la parte de atrás de mi cuello.
Como no habia forma de saber exactamente cuantos Strigoi habiamos matado, a todos
nos habian dado un tipo diferente de marcas en ligar del set usual de marcas molinja.
Habia olvidado su nombre, pero era un tatuaje que parecia una pequeña estrella.
Significaba que el portador habia estado en una batalla y habia matado muchos Strigoi.
Cuando temino con sus llamadas, Adrian me entrego un papel. Tenia el nomnre y la
dirección de un banco en Missoula.
“Ve alli” dijo el. “Supongo que tienes que ir primero a Missoula de cualquier forma, si
de verdad te diriges a algún lugar civilizado. Hay una cuenta abierta a tu nombre con...
mucho dinero en ella. Habla con ellos y terminarán el papeleo contigo”
Me pare y meti los billetes en mi chaqueta. “Gracias” dije.
Sin dudarlo, me acerque y lo abrace.
El aroma a vodka era demasiado fuerte, pero sentia que se lo debía.
Estaba aprovechandome de sus sentimientos por mi para lograr lo que queria. El puso
sus brazos alrededor mio y me sostuvo por algunos segundos antes de dejarme ir. Pase
mis labios por su mejilla mientras nos separabamos, y pense que el iba a dejar de
respirar.
“No me voy a olvidar de esto” murmure en su oido.
“No creo que quieras decirme a donde vas” dijo el.
“No” dije yo. “Lo siento”.
“Sólo mantén tu promesa y regresa”
“Yo no use la palabra promesa” señale.
El sonrio y me dio un beso en la frente.
“Tienes razón. Voy a extrañarte pequeña dhampir. Si alguna vez necesitas algo,
dejamelo saber. Estare esperando por ti”
Le agradeci de nuevo y me fui, sin preocuparme por decirle que iba a estar esperando
mucho tiempo. Habia una gran posibilidad de que en realidad yo nunca regrese.
El dia siguiente, me levante temprano, mucho antes de que el resto del campus lo
hiciera. Dificilmente dormi. Puse una pequeña maleta sobre mi hombro y camine hacia
la oficina principal del edificio administrativo.
La oficina tampoco estaba abierta, asi que me sente en el corredor de afuera. Estudiando
mis manos mientras esperaba, note dos pequeñas hebras de dorado en mi dedo pulgar.
Eran los unicos vestigios de mi manicura. Casi veinte minutos después, la secretaria
llego con las llaves y me dejo entrar.
“Que puedo hacer por ti?” Pregunto ella, una vez que se sento en su escritorio.
Le entregué los papeles que estaba sosteniendo. “Estoy retirandome”
Sus ojos se ampliaron hasta un tamaño imposible. “Pero... que... tu no puedes...”
Yo le acerque los papeles. “Si puedo. Todo está diligenciado”
Aún asombrada, ella dijo algo sobre mi esperando, y entonces dejo la habitación. Unos
pocos minutos después. ella regresó con la directora Kirova. Kirova aparentemente
habia sido informada y me daba una mirada de desaprobación desde arriba de su gran
nariz.
“Señorita Hathaway, cual es el significado de esto?”
“Me voy” dije. “Renuncio, abandono la escuela, lo que sea.”
“Usted no puede hacer eso” dijo ella.
“Bien, obviamente puedo hacerlo, ya que ustedes tienen los papeles de retiro en la
biblioteca. Todo esta lleno de la forma en que se supone que este”
Su cara cambio a algo más triste y ansioso. “Yo se que han pasado muchas cosas
ultimamente-todos tenemos problemas adaptandonos-pero no hay razon para tomar una
desición apresurada. Sobretodo, porque la necesitamos ahora más que nunca.” Ella
estaba casi rogandome. Dificil creer que ella quería expulsarme hace seis meses. “Esto
no es apresurado” dije. “Pense mucho sobre esto”
“Dejeme por lo menos llamar a su madre para que hablemos esto”
“Ella se fue a Europa hace tres días. Y de todas formas tampoco importa”. Señalé la
linea en la parte de arriba del formulario en la que decía mi fecha de nacimiento. “Hoy
tengo dieciocho. Ella ya no puede hacer nada. Esta es mi desicion. Ahora, puede aceptar
el formulario, o de verdad va a obligarme a quedarme? Estoy muy segura de que le
puedo ganar en una pelea, Kirova”.
Ella aceptó mis formularios, no de muy buena gana. La secretaria saco una copia del
papel que declaraba oficialmente que ya no era una estudiante en la Academia San
Vladimir. Necesitaba entregarlo en la puerta principal.
Era una larga caminata hasta el frente de la escuela, y el sol del oeste estaba rojo
mientras el sol se escondía en el horizonte. El clima era más cálido, incluso en la noche.
LA primavera por fin habia llegado. Era un buen clima para caminar, sobretodo porque
tenia que llegar a la autopista. Desde ahi iba a pedir aventón hasta Missoula. Pedir
aventón no era seguro, pero la estaca de plata en el bolsillo de mi abrigo me hacia sentir
bastante segura ante cualquier cosa.
Nadie me la habia quitado después de la pelea, y me iba a servir tanto con los humanos
como lo hacia con los Strigoi.
Casi habia llegado a las puertas cuando la sentí. Lissa. Yo deje de caminar y mire hacia
un montón de árbolos cubiertos de lodo.
Ella estaba allí parada. Perfectamente quieta, y se las habia arreglado para esconder sis
pensamientos tan bien que ni siquera habia notado que estaba practicamente a mi lado.
Su cabello y sus ojos brillaban en el atardecer. y ella se veia demasiado hermosa y
eterea para ser parte de este sucio paisaje.
“Hey” dije yo.
“Hey” Ella envolvio sus brazos a su alrededor, con frio, a pesar de su abrigo. Los Moroi
no tienen la misma resistencia a los cambios de temperatura que tenemos los dhampirs.
Lo que a mi me parecia primaveral, era helado para ella. “Lo sabia” dijo ella. “Lo sabia
desde ese día en que dijeron que su cuerpo habia desaparecido. Algo me dijo que ibas a
hacer esto. Yo sólo estaba esperando”
“Ahora puedes leer mi mente?” pregute rudamente.
“No. Pero puedo leerte a ti. No puedo creer lo ciega que estaba. No puedo creer que
nunca me di cuenta. El comentario de Victor... el tenia la razon” Ella observo el
atardecer. entonces me miro de nuevo. “Por que no me dijiste?” ella lloró. “Por que
nunca me dijiste que estabas enamorada de Dimitri?”
La mire. No podía recordar la última vez que Lissa le habia gritado a alguien. Tal vez el
pasado otoño, cuando paso toda la locura de Victor. Los taques de rabia ruidosos eran
mi problema, no el de ella. Incluso mientras torturaba a Jesse, su voz habia sido
mortalmente silenciosa.
“No le podia decir a nadie” dije
“Soy tu mejor amiga Rose. Hemos pasado por todo juntas. De verdad crees que yo le
hubiera dicho a alguien? Yo hubiera guarado tu secreto”
Yo mire al suelo. “Se que lo hubieras heho. Yo solo... no se. No podia hablar sobre eso.
No puedo explicarlos”
“Como...” ella contuvo la pregunta que ya se habia formado en su cabeza. “Que tan
serio era? Eras solo tu o-?”
“Eramos los dos” le dije. “El sentía lo mismo. Pero los dos sabiamos que no podiamos
estar juntos, no con nuestra edad... y, bueno, no cuando se supone que los dos ibamos a
protegerte a ti”
Lissa me miro. “A que te refieres?”
“Dimitri siempre dijo que si nos involucrabamos, estariamos más preocupados en
protegernos el uno al otro que a tu. Nosotros no podiamos hacer eso”
La culpa se extendio a travéz de ella mientras pensaba que ella era la culpable de
mantenernos alejados.
“No es tu culpa” dije rapidamente.
“Seguramente... habriamos encontrado la manera... eso no hubiera sido un problema...”
Yo me encogi, incapaz de recordar o mencionar nuestro último beso en el bosque,
cuando Dimitri y yo pensamos que habiamos encontrado la solución a todos nuestros
problemas.
“No lo se” dije. “Nosotros solo intentamos mantenernos separados. Aveces funcionaba,
otras veces no.”
Su mente era un nudo de emociones. Ella sentia pena por mi, pero al mismo tiempo
estaba enojada. “Deberias habermelo dicho” ella repitio. “Siento como si no confiaras
en mi”
“Claro que confio en ti”
“Es por eso que te estás escapando?”
“Eso no tiene nada que ver con la confianza” admití. “Es sobre mi... bueno, no queria
decirtelo. No podia soportar decirte que me iba o explicarte por que”
“Yo lo se” dijo ella. “Yo me di cuenta”
“Como?” Pregute. Lissa estaba llena de sorpresas hoy.
“Yo estaba alli. El otroño pasado cuando viajamos en la van a Missoula. El viaje de
compras? Tu y Dimitri estaban hablando sobre los Strigoi, a cerca de como ser uno te
llevaria a ser algo retorcido y malvado... como eso destruiría la persona que solias ser y
te convertiria en algo horrible. Y yo escuche...”
A ella le costaba decirlo. A mi me costaba escucharlo, y mis ojos se pusieron humedos.
EL recuerdo era demasiado duro, pensar en estar alli sentada con el ese día, recordar los
primeros días cuando nos estabamos enamorando. Lissa trago y continuo. “Yo los
escuché a los dos diciendo que preferirian morir que convertirse en un mounstruo como
ese”
Las dos nos quedamos en silencio. Una rafaga de viento llego y alboroto nuestros
cabellos, oscuro y claro.
“Tengo que hacer esto Liss. Tengo que hacerlo por el”
“No” dijo ella firmemente. “No tienes que hacerlo. No le prometiste nada”
“No en palabras, no. Pero tu... tu no comprendes”
“Yo comprendo que estas tratando de hacerle frente a esto, y esa es tan buena forma
como cualquier. Necesitas encontrar la forma de dejarlo ir”
Sacudi mi cabeza. “Tengo que hacer esto”
“Aún cuando significa dejarme?”
La forma en que lo dijo, la forma en que me miro.... Oh Dios.
Un rio de memorias se colaron por mi mente. Nosotras habiamos estado juntas desde
que eramos niñas. Inseparables. Unidas. Aún asi...Dimitri y yo estabamos conectados
también. Maldición. Nunca quise tener que escoger entre ellos dos.
“Tengo que hacer esto” dije de nuevo. “Lo siento”
“Se supone que tu vas a ser mi guardiana e ir conmigo a la universidad” respondio ella.
“Tu estás shadow-kissed. Se supone que debemos estar juntas. Si tu me dejas...”
El feo velo de oscuridad estaba comenzando a levantarse en su cabeza y en mi pecoho.
Mi voz fue dura cuando hable. “Si yo te dejo, ellos conseguiran otro guardian para ti.
Dos de ellos. Tu eres la última Dragomir. Ellos te mantendrán segura.”
“Pero ellos no serán tu, Rose” dijo ella. Esos luminosos ojos verdes miraron los mios, y
la rabia dentro de mi se calmo. Ella era tan hermosa, tan dulce... y ella parecía tan
razonable. Ella tenía la razón. Yo se lo debía a ella. Yo necesitaba-
“Detente!” grite. Apartando mi mirada. Ella estaba usando su magia.
“No uses la compulsión en mi. Tu eres mi amiga. Los amigos no usan sus poderes en tu
contra”
“Los amigos no se abandonan” respondio ella. “Si tu fueras mi amiga no lo harias”
Me gire hacia ella, cuidandome de no mirarla muy de cerca a los ojoa, en caso de que
tratara de usar la compulsión de nuevo. La rabia en mi exploto.
“No se trata de ti, ok? Esto es mio, es sobre mi. No sobre ti. Toda mi vida, Lissa, toda
mi vida, ha sido lo mismo. Ellos vienen primero, Yo he vivido mi vida para ti. He
entrenado para ser tu sombra, pero sabes que? Quiero ser lo primero. Necesito
ocuparme de mi misma por una vez. Estoy cansada de cuidar a todos los demás y de
poner a un lado lo que quiero. Dimitri y yo hicimos ese y mira lo que paso. El se ha ido.
Yo nunca voy a poder abrazarlo de nuevo. Ahora le debo esto. Tengo que hacerlo por
el. Lo siento si te hiero, pero es mi elección!”
Solté las palabras, sin siquiera parar para respirar, y espere que mi voz no llamara la
atención de los guardianes en la puerta. Lissa me estaba mirando, impactada y herida.
Lagrimas recorriendo sus mejillas, y una parte de mi se retorcia por herir a la persona
que habia jurado proteger.
“Lo amas más a el que ami” dijo ella en una pequeña voz, sonando muy joven.
“El me necesita ahora”
“Yo tenecesito. El se ha ido, Rose”
“No” dije yo. “Pero lo va a hacer pronto”
Doble la manga de mi abrigo y tome el chotki que ella me habia dado para navidad. Se
lo ofreci a ella. Ella dudo y entonces lo tomo.
“Por que haces esto?” pregunto ella.
“No puedo usarlo. Es para un guardian de los Dragomir. Lo tomare de nuevo...” Casi
dije si, no cuando. Creo que ella se dio cuenta. “Cuando regrese”
Sus manos se cerraron al rededor de las piedras. “Por favor. por favor Rose, no me
dejes”
“Lo siento” dije. No tenia más que decirle.
“Lo siento”
La deje alli llorando mientras caminaba hacia la puerta, Una pieza de mi alma habia
muerto cuando Dimitri cayó. Dandole la espalda a ella ahora, senti que otra pieza murio.
Pronto no habria ninguna alma dentro de mi.
Los guardianes en la puerta estaban tan sorprendidos como la secretaria y Kirova, pero
no habia nada que ellos pudieran hacer.
Feliz cumpleaños para mi, pense amargamente. Dieciocho por fin.
No era nada de lo que habia esperado.
Ellos abrieron las puertas y me encontre afuera, lejos de los campos de la escuela y de
las barreras protectoras. Las lineas eran invisibles, pero me senti extrañamente
vulnerable y expuesta, como si hubiera saltado un gran abismo. Y aun asi, al mismo
tiempo, me senti libre y en control. Comence a caminar por el estrecho camino. El sol
estaba casi perdido. Asi que tendria que depender de la luz de la luna pronto.
Cuando estaba fuera del alcance del oido de los guardianes, me detuve y hable.
“Mason”
Tuve que esperar un largo rato. Cuando el aparecio, apenas podia verlo. El estaba casi
completamente transparente.
“Es hora, verdad? Tu vas a... finalmente vas a cruzar a ...”
Bien, no tenia idea de a donde iba a cruzar. Yo no sabia que habia más añña, si era el
cielo en el que el padre Andrew creia o algo completamente diferente. Aún asi, Mason
Comprendio y dijo que si con su cabeza.
“Han sido más de cuarenta dias” dije “Asi que supongo que te excediste. Me alegra...
quiero decir, espero que encuentres paa. A pesar de que yo medio esperaba que me
ayudaras a encontrarlo a el”
Mason sacudio su cabeza. y no necesito decir nada para que yo comprendiera lo que el
queria decirme. Ahora estas sola en esto, Rose.
“Esta bien. Tu te mereces tu descanso. Ademas, creo que se donde empezar a buscar”
Pense en esto constantemente la semana pasada. Si Dimitri estaba donde yo creia que
estaba, tenia micho trabajo por hacer. LA ayuda de MAson hubiera sido genial, pero no
queria seguir molestandolo. Parecia que ya tenia suficiente por enfrentar el solo.
“Adios” le dije. “Gracias por tu ayuda. Voy a extrañarte”
Yo...
Su forma se hizo más y más suave, justo antes de que desapareciera, vi una pequeña
sonrisa, esa sonrisa traviesa que yo habia amado tanto. Por primera vez desde su muerte,
pensar sobre Mason no me devastaba. Estaba triste y de verdad iba a extrañarlo, pero yo
sabia que el habia avanzado hacia algo bueno- algo realmente bueno. Ya no me sentia
culpable.
Voltee, y mire el largo camino que se formaba frente a mi. Suspire. Este viaje podía
tardarse mucho.
“Entonces comienza a caminar, Rose” Me dije a mi misma.
Entonces parti, a asesinar al hombre que amo.
FIN
Este libro ha sido traducido completamente en el Foro Purple
Rose por todas estas maravillosas chicas:
Caty: Capítulos 1, 2, 4, 6, 7, 8, 11, 15, 24 y 29
Sky: Capítulos 1, 3, 5 y 9
Rania: Capítulos 10, 12, 14, 20, 23 y 24
Steffanie: Capítulos 13, 17, 21 y 22
Lizeth: Capítulos 16, 26, 27 y 28
MonicaH: Capítulos 12, 18 y 26
Saku: Capítulo 19
Isabella_cullen88: Capítulo 22
Laurita: Capítulo 25
¡¡¡No os perdais las próximas traducciones del Foro Purple
Rose!!!
FORO PURPLE ROSE
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario